Путівник до підручника..................................................................................5

Вступ. Таємниці перекладацької майстерності....................................6

Частина перша. БИЛИНИ ТА БАЛАДИ

Розділ 1. Там, де історія переплітається з народною фантазією............12

Легендарні герої народних билин і балад.................................................12
«Добрий молодець Ілля Муромець».............................................................16
Про Іллю Муромця та Соловія.............................................................17
Балада про розбите батьківське серце.........................................................23
Король Лір і його дочки.........................................................................24
Шляхетний розбійник Робін Гуд................................................................29
Як Робін Гуд став розбійником (Уривки).........................................ЗО

Розділ 2. Перлини світової літературної балади..............................38

«Палке серце»......................................................................................................38
Фрідріх Шиллер Рукавичка...................................................................................40
«Пізнаєте мене по голосу...»............................................................................42
Адам Мїцкевич Світязь.....................................................................................44
На крилах романтики...................................................................................50
Роберт Льюіс Стівенсон Вересовий трунок.....................................................51

Частина друга. ІСТОРИЧНЕ МИНУЛЕ В ЛІТЕРАТУРІ

Розділ 1. Доба лицарів і лицарства.........................................................56

Великий розіграш Великого Невідомого .................................................56
Вальтер Скотт Айвенго (Уривки).................................................................59

Розділ 2. Література проти війни.............................................................91

Вірші, опалені вогнем війни........................................................................91
Альфред Маргул-Шпербер Про назву концтабору Бухенвальд........................93
Константи Галчинський Пісня про солдатів з Вестерплятте...............................95
Сила людських почуттів проти сили війни.............................................96
Василь Биков Альпійська балада (Уривки).................................................................98

Частина третя. ДУХОВНЕ ВИПРОБУВАННЯ ЛЮДИНИ

Розділ 1. Сила людського духу................................................................ 116

Джеймс Олдрідж Останній дюйм (Уривки)...............................................117

Розділ 2. Навчитися жити гідно ...........................................................131

Редьярд Кіплінг
Балада про Схід і Захід.......................................................................133
Якщо...........................................................................................................136

Частина четверта. ДРУЖБА І КОХАННЯ

Розділ 1. Радість дружби...........................................................................142

Олександр Пушкін
19 жовтня...............................................................................................144

Розділ 2. Смак першого кохання...............................................................148

Шолом Алейхем
Пісня пісень (Уривки) .......................................................................152

Розділ 3. Вітрила надії...............................................................................161

Олександр Грін
Пурпурові вітрила (Уривки)...............................................................165

Розділ 4. Вірші про кохання.......................................................................181

Роберт Бернс
«Моя любов — рожевий квіт...».......................................................182
Генріх Гейне
«Коли настав чудовий май...»...........................................................183
Костянтин Симонов
«Чуєш... Ти чекай мене...»...................................................................185

Частина п’ята. ЛІТЕРАТУРНИЙ ДЕТЕКТИВ

Розділ 1. Зачарований таємницями.......................................................190

Едгар По
Золотий жук (Уривки)...........................................................................193

Розділ 2. Детективний геній.......................................................................202

Артур Конан Дойл
Пістрява стрічка (Уривки)..................................................................205
Спілка рудих (Уривки).......................................................................215

Частина шоста. СВІТОВА НОВЕЛА

Розділ 1. Маленькі дива життя...............................................................228

О. Генрі
Останній листок..................................................................................230
Дари волхвів..........................................................................................236

Розділ 2. У фантастичних барвах...........................................................241

Герберт Уеллс
Чарівна крамниця (Уривки)...............................................................243

Розділ 3. Павутинка надії...........................................................................248

Рюноске Акутагава Павутинка...................................................................250

Частина сьома. СУЧАСНА ЛІТЕРАТУРА. Я І СВІТ

Мандруючи чарівними світами...............................................................256
Діана Вінн Джонс
Мандрівний Замок Хаула (Уривки)..................................................258